1 00:00:03,166 --> 00:00:04,351 како се зовеш? 2 00:00:04,375 --> 00:00:05,583 <и>Целеборн. 3 00:00:07,083 --> 00:00:09,267 <и>Мој муж је можда слеп за твоју пишу, 4 00:00:09,291 --> 00:00:11,517 <и>али не купујем ни кап ствари. 5 00:00:11,541 --> 00:00:13,392 Шта ти стварно радиш овде? 6 00:00:13,416 --> 00:00:16,684 Зар посета старом пламену није довољан разлог? 7 00:00:16,708 --> 00:00:17,708 мама? 8 00:00:18,208 --> 00:00:22,851 Мрачни Господар не може држе оне који издају своја обећања. 9 00:00:22,875 --> 00:00:25,583 Замка је постављена, Само ми треба Дурин да упаднем у то. 10 00:00:30,500 --> 00:00:32,290 - Водите га! - Оче! 11 00:00:35,375 --> 00:00:37,351 Саурон мисли да су сви мртви. 12 00:00:37,375 --> 00:00:39,916 - СЗО? - Зове се Маиталле. 13 00:00:41,333 --> 00:00:43,351 Последњи од вилењачких ковача. 14 00:00:43,375 --> 00:00:45,309 <и>Пођи са мном, Вилењакиња. 15 00:00:45,333 --> 00:00:50,892 И заједно, ти и ја можемо да се побринемо за то Саурон никада не довршава свој Прстен. 16 00:00:50,916 --> 00:00:52,601 <и>Он их води на север. 17 00:00:52,625 --> 00:00:55,976 <и>Изгледа да је вилењачки ковач ипак преживео пад Ерегиона. 18 00:00:56,000 --> 00:00:57,958 Морамо је стићи пре Вилењака. 19 00:01:11,250 --> 00:01:14,767 Звер једноставно неће бити зауздана, господару, 20 00:01:14,791 --> 00:01:16,934 али сам нашао скуп коња. 21 00:01:16,958 --> 00:01:21,125 Могла би те у Гундабаду за само неколико кратких недеља. 22 00:01:21,791 --> 00:01:23,583 Месец, највише. 23 00:01:33,625 --> 00:01:35,625 Некада су били орлови, знате. 24 00:01:39,500 --> 00:01:42,916 Све док их Моргот није благословио својим додиром. 25 00:01:44,958 --> 00:01:47,000 Научио их да жуде за његовим трепавицама. 26 00:01:50,291 --> 00:01:53,934 Преживети само од најгнуснијег меса. 27 00:01:53,958 --> 00:01:55,625 Хранили смо га стрвином. 28 00:02:04,458 --> 00:02:06,125 Ту је твоја грешка. 29 00:02:08,625 --> 00:02:14,000 Такве пале звери се хране само живим месом. 30 00:02:32,166 --> 00:02:33,375 Оседлајте га. 31 00:03:35,750 --> 00:03:37,166 Отвори! 32 00:03:39,708 --> 00:03:44,017 Нисам очекивао... свеже. 33 00:03:44,041 --> 00:03:45,875 Желећеш ово пуно. 34 00:03:47,458 --> 00:03:48,750 веруј ми. 35 00:04:12,791 --> 00:04:14,726 Шта чекаш? 36 00:04:14,750 --> 00:04:15,958 Покрет! 37 00:04:29,083 --> 00:04:30,726 Име и чин. 38 00:04:30,750 --> 00:04:32,125 Марнукх. 39 00:04:33,625 --> 00:04:34,958 генерал. 40 00:04:36,000 --> 00:04:38,958 командант 73. легије. 41 00:04:40,125 --> 00:04:41,291 Генерале? 42 00:04:42,041 --> 00:04:45,583 Шта је високорангирани као ти радиш све горе у Гундабаду? 43 00:04:46,333 --> 00:04:49,392 Нисмо примили вест да нема фенси гостију. 44 00:04:49,416 --> 00:04:51,041 Ниједан није послат. 45 00:04:53,875 --> 00:04:55,958 Глумим сам. 46 00:04:58,875 --> 00:05:01,166 Нашао сам леп поклон. 47 00:05:04,833 --> 00:05:07,291 То је за Лорда Саурона! 48 00:05:09,208 --> 00:05:11,583 И ако сам одиграо своју улогу како треба, 49 00:05:12,666 --> 00:05:16,458 он је управо на путу! 50 00:05:20,125 --> 00:05:22,333 Окрећемо је заједно. 51 00:05:24,333 --> 00:05:30,250 Живећемо као свиње у дебелој кући остатак наших дана. 52 00:05:31,000 --> 00:05:31,892 Паметан? 53 00:05:31,916 --> 00:05:33,291 Да! 54 00:05:34,166 --> 00:05:35,958 Ти издајничка прљавштина! 55 00:05:38,833 --> 00:05:40,184 Водите је испод! 56 00:05:40,208 --> 00:05:42,541 - Не дирај ме! - Не! Пусти је! 57 00:05:43,375 --> 00:05:44,309 Арондир! 58 00:05:44,333 --> 00:05:46,101 Задовољство је познавати вас, моја дамо. 59 00:05:46,125 --> 00:05:48,333 Не! Пусти је! 60 00:05:49,541 --> 00:05:50,958 Галадриел! 61 00:05:54,416 --> 00:05:56,208 Шта је са овим? 62 00:05:57,125 --> 00:06:01,601 Зашто га... не ставимо на сталак? 63 00:06:01,625 --> 00:06:02,833 Да! 64 00:06:03,833 --> 00:06:06,833 Лепо, пријатно разговарајте 65 00:06:08,416 --> 00:06:11,684 о Ривенделовој одбрани. 66 00:06:11,708 --> 00:06:13,791 Овуда, генерале. 67 00:06:16,083 --> 00:06:18,208 бр. 68 00:07:52,875 --> 00:07:55,875 Све ово време смо се клонили рата. 69 00:07:56,458 --> 00:08:00,351 - Сада смо антагонизирали Мрачног Господара! - Аие! 70 00:08:00,375 --> 00:08:02,809 Колико ће патуљака умријети 71 00:08:02,833 --> 00:08:05,601 јер сте хтели да помогнете вилењацима? 72 00:08:05,625 --> 00:08:07,226 Да ли би радије да помогнемо Саурону? 73 00:08:07,250 --> 00:08:10,601 Радије бисмо да одеш прљави Орк где си га нашао! 74 00:08:10,625 --> 00:08:11,726 - Да! - Аие! 75 00:08:11,750 --> 00:08:14,517 Примили смо гарнизоне из Мордора 76 00:08:14,541 --> 00:08:16,684 гомилају се дуж сваке наше границе. 77 00:08:16,708 --> 00:08:20,351 Сада, не желимо само те прстенове, требају нам. 78 00:08:20,375 --> 00:08:21,601 Аие! 79 00:08:21,625 --> 00:08:22,666 Без прстенова. 80 00:08:23,666 --> 00:08:25,416 Не сада. Никада. 81 00:08:26,375 --> 00:08:27,708 Тхраин, реци им. 82 00:08:29,041 --> 00:08:31,041 Слажем се са господом у вези овога. 83 00:08:33,791 --> 00:08:35,166 Саслушај ме, брате. 84 00:08:35,916 --> 00:08:39,125 Говоримо о једној моћи знамо да се може мерити са Сауроновом. 85 00:08:39,750 --> 00:08:42,625 Желите да помогнете Вилењацима и заштити своје? 86 00:08:43,250 --> 00:08:45,250 Ти Прстенови би могли бити наша најбоља нада. 87 00:08:46,333 --> 00:08:48,583 Ти прстенови су излудели твог оца. 88 00:08:52,333 --> 00:08:57,208 Само један је био довољан да га окрене против своје крви и меса. 89 00:08:57,875 --> 00:09:01,458 Зар не видиш? Ово је разлог зашто Саурон жели да их носимо. 90 00:09:02,250 --> 00:09:05,625 Да нас деле, једни против других. 91 00:09:06,208 --> 00:09:08,000 Али ми смо Патуљци. 92 00:09:09,666 --> 00:09:12,833 Не требају нам Прстенови да победимо Саурона. 93 00:09:14,708 --> 00:09:16,958 Само треба да се сетимо ко смо. 94 00:09:24,833 --> 00:09:27,166 Када је ставио тај Прстен? 95 00:09:28,708 --> 00:09:29,791 Наш отац? 96 00:09:32,000 --> 00:09:37,017 Да ли је то било пре... или после... 97 00:09:37,041 --> 00:09:39,000 те је вратио као наследника? 98 00:09:40,333 --> 00:09:41,976 Какве то везе има са било чим? 99 00:09:42,000 --> 00:09:43,726 По законима наших царстава, 100 00:09:43,750 --> 00:09:47,476 било који издат едикт од краља нездравог ума 101 00:09:47,500 --> 00:09:49,892 биће опозван. 102 00:09:49,916 --> 00:09:51,041 Да ли је то истина? 103 00:09:51,916 --> 00:09:53,392 Па, то је... 104 00:09:53,416 --> 00:09:56,166 - Па, најважније је да смо... - Нарви. 105 00:10:00,500 --> 00:10:02,517 То је тачно, господару, али ми имамо... 106 00:10:02,541 --> 00:10:04,083 Онда ћу те поново питати. 107 00:10:05,166 --> 00:10:10,791 Кад те наш отац учини наследником, да ли је он или није носио тај Прстен? 108 00:10:14,708 --> 00:10:15,708 Дурин. 109 00:10:16,125 --> 00:10:18,291 Не дугује ти ни мрвицу. 110 00:10:19,250 --> 00:10:22,500 Дурин је законити краљ ове планине. 111 00:10:23,208 --> 00:10:24,625 Аие. 112 00:10:25,375 --> 00:10:32,333 Нисам више сигуран да јесте. 113 00:10:39,333 --> 00:10:41,601 Никада те нисам требао пустити унутра. 114 00:10:41,625 --> 00:10:46,708 Да ли је носио тај Прстен или не? 115 00:10:57,250 --> 00:10:59,250 Био је. 116 00:11:01,291 --> 00:11:05,333 Жао ми је, Дурине. Диса, жао ми је, али јесте. 117 00:11:08,333 --> 00:11:09,476 Био је. 118 00:11:09,500 --> 00:11:11,434 Али шта у громадама све то значи? 119 00:11:11,458 --> 00:11:12,791 значи... 120 00:11:14,083 --> 00:11:16,291 наследство мог оца је спорно 121 00:11:17,541 --> 00:11:22,851 и стога мора бити одлучено Аулеовом вољом. 122 00:11:22,875 --> 00:11:25,333 Аулеова воља? Како? 123 00:11:26,416 --> 00:11:28,290 Суђење борбом. 124 00:11:40,666 --> 00:11:42,208 Морамо одговорити, господине. 125 00:11:42,916 --> 00:11:45,559 Реч о Тхраиновом изазову шири се кроз краљевство 126 00:11:45,583 --> 00:11:47,458 као пљуска кроз вепра свиња. 127 00:11:49,208 --> 00:11:50,601 Онда немамо избора. 128 00:11:50,625 --> 00:11:54,809 Не. Не можеш се борити против њега, Дурине. Не за трон. 129 00:11:54,833 --> 00:11:56,684 Не можете ризиковати. 130 00:11:56,708 --> 00:12:00,291 Ниједан краљ патуљака никада није одбио изазов, Диса. 131 00:12:00,958 --> 00:12:04,434 Ако се не суочим са Тхраином, назваће ме кукавицом. 132 00:12:04,458 --> 00:12:07,684 Рећи ће да сам налетео на трон због грешке, 133 00:12:07,708 --> 00:12:09,291 и било би у праву да то мисле. 134 00:12:10,250 --> 00:12:12,434 Како да се онда супротставим Саурону? 135 00:12:12,458 --> 00:12:16,184 Остаци из пећине, обрање рукама, бацање камена... 136 00:12:16,208 --> 00:12:19,500 Сваки пут када изађеш против Тхраина, то је исто. 137 00:12:20,250 --> 00:12:22,226 Он проналази начин да ти уђем под браду, 138 00:12:22,250 --> 00:12:25,892 изгубиш живце, поступи без размишљања и побеђује. 139 00:12:25,916 --> 00:12:27,750 Одбиј да се бориш, Диса... 140 00:12:30,000 --> 00:12:31,625 Тхраин је већ победио. 141 00:12:34,250 --> 00:12:37,291 Господине, као ваш пријатељ, 142 00:12:38,333 --> 00:12:41,434 Ја бих настојао да ти увек служим. 143 00:12:41,458 --> 00:12:45,142 Али као Делве-мајстор, моја дужност је према планини, 144 00:12:45,166 --> 00:12:46,583 ни једном краљу. 145 00:12:47,750 --> 00:12:50,101 Ако се суочите са Тхраином и он победи... 146 00:12:50,125 --> 00:12:52,958 Неће победити. 147 00:12:57,083 --> 00:13:00,708 Ја нисам исти усијани Патуљак некада је љутио. 148 00:13:05,000 --> 00:13:08,625 Не може ништа да каже до меха моје ковачнице. 149 00:13:20,833 --> 00:13:21,916 у праву си. 150 00:13:23,875 --> 00:13:25,291 Суочили сте се са Балрогом. 151 00:13:27,875 --> 00:13:29,416 Можеш да се носиш са Тхраином. 152 00:13:31,291 --> 00:13:32,708 И хоћу. 153 00:13:53,500 --> 00:13:55,000 Још једна победа. 154 00:13:56,875 --> 00:13:59,041 Да ово назовем победом... 155 00:14:00,541 --> 00:14:04,392 Скоро да је ругање, с обзиром на то колико је то скупо коштало. 156 00:14:04,416 --> 00:14:07,791 Трошак чини светим оно што чува. 157 00:14:08,666 --> 00:14:11,500 Линдон ослобођен од Сауронове владавине. 158 00:14:13,291 --> 00:14:15,184 Али колико дуго? 159 00:14:15,208 --> 00:14:16,374 За данас. 160 00:14:18,000 --> 00:14:19,833 И само то је довољан разлог за наду. 161 00:14:21,333 --> 00:14:23,166 Увек сам веровао у наду. 162 00:14:24,791 --> 00:14:27,642 И наши војници ме сада траже, 163 00:14:27,666 --> 00:14:31,684 неко уверење да њихов краљ 164 00:14:31,708 --> 00:14:34,291 ипак зна неки тајни пут до зоре. 165 00:14:35,666 --> 00:14:37,750 Све бих дао да им то дам. 166 00:14:38,833 --> 00:14:41,601 Али шта да радим када је нада изгубљена? 167 00:14:41,625 --> 00:14:45,666 Једине ствари на овом свету који су заиста изгубљени... 168 00:14:47,208 --> 00:14:49,833 су они за којима престајемо да тражимо. 169 00:14:51,541 --> 00:14:54,291 Високи краљ. Мастер Цирдан. 170 00:14:55,708 --> 00:14:57,434 Има некога кога треба да видиш. 171 00:14:57,458 --> 00:15:00,559 Мора да је покушавао да јаше око непријатељских линија да дођу до нас. 172 00:15:00,583 --> 00:15:03,017 Изгледа као да дао је колико је добио. 173 00:15:03,041 --> 00:15:05,351 Било их је скоро десетак мртвих Орка око њега. 174 00:15:05,375 --> 00:15:06,851 Хвала Валарима што је жив. 175 00:15:06,875 --> 00:15:09,916 Еарендилов син, говори. Какве вести из Имладриса? 176 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 Шеснаест. 177 00:15:14,083 --> 00:15:15,833 Борио сам се са 16 Орка. 178 00:15:20,416 --> 00:15:24,851 Тако је како смо предвидели. Још страшније и од тога. 179 00:15:24,875 --> 00:15:26,166 Није све изгубљено. 180 00:15:26,791 --> 00:15:30,791 Тамо је још увек једна војска који је моћнији од Рхуна. 181 00:15:32,666 --> 00:15:35,101 С правом сте неповерљиви према смртним људима, 182 00:15:35,125 --> 00:15:38,059 али мој брат је изабрао смртни живот јер је веровао 183 00:15:38,083 --> 00:15:41,726 да би Нуменор могао бити сила добра, какве свет никада није видео. 184 00:15:41,750 --> 00:15:43,101 - Елронд... - Краљевство 185 00:15:43,125 --> 00:15:45,791 комбинујући најбоље од вилењака и људи у једном народу. 186 00:15:46,791 --> 00:15:48,559 Морамо позвати помоћ из Нуменора. 187 00:15:48,583 --> 00:15:49,833 већ имамо. 188 00:15:50,625 --> 00:15:52,833 Фаразон је ово послао. 189 00:15:59,916 --> 00:16:02,625 „Жао ми је због Нуменора мора да се брине за своје послове." 190 00:16:06,291 --> 00:16:08,500 Нећеш га узети на његову реч, зар не? 191 00:16:10,750 --> 00:16:12,833 Он те само моли да се придружиш рату. 192 00:16:14,791 --> 00:16:18,184 То је необичан просјак који обавља свој занат одбијајући свој хлеб. 193 00:16:18,208 --> 00:16:21,184 Мушкарци су поносни, господару Цирдан. 194 00:16:21,208 --> 00:16:23,351 Гладан славе и додворавања. 195 00:16:23,375 --> 00:16:25,750 Писмо тешко да ће задовољити Фаразонов апетит. 196 00:16:27,541 --> 00:16:28,625 бр. 197 00:16:30,625 --> 00:16:33,267 Морате отпловити у Нуменор, <и>Ингаран. 198 00:16:33,291 --> 00:16:34,833 Упознајте се са њим директно. 199 00:16:35,875 --> 00:16:37,267 Краљ краљу. 200 00:16:37,291 --> 00:16:40,476 Хтео би да унизим своју круну, у који циљ? 201 00:16:40,500 --> 00:16:44,416 Верујем Лорду Елронду да ли би се понизио 202 00:16:45,791 --> 00:16:49,958 да свом народу пружи наду да бисте учинили све да им дате. 203 00:16:50,708 --> 00:16:53,392 Иако сумњам у твоје шансе би снажно ојачао 204 00:16:53,416 --> 00:16:55,309 ако би вам се придружио изасланик 205 00:16:55,333 --> 00:16:57,559 са оштрим разумевањем срца људи, 206 00:16:57,583 --> 00:17:02,583 посебно један лежај лик Нуменоровог оснивача. 207 00:17:03,791 --> 00:17:06,166 Зар се не слажеш, Елросов брате? 208 00:17:21,208 --> 00:17:23,541 Сигуран сам да си свестан моје мајке. 209 00:17:25,458 --> 00:17:27,041 Знам те гласине. 210 00:17:28,416 --> 00:17:30,916 Дакле, знаш ноћу је радила свој занат. 211 00:17:32,833 --> 00:17:35,666 Годинама је скривала моје родитељство од мог оца. 212 00:17:36,916 --> 00:17:39,833 Мислим да се плашила угушио би ме у креветцу. 213 00:17:42,416 --> 00:17:45,892 Уместо тога, када је научио био је лаган, он ју је угушио 214 00:17:45,916 --> 00:17:47,416 и довео ме са собом. 215 00:17:49,625 --> 00:17:52,976 И од тада сам тражио да нађе неки начин да му се одужим 216 00:17:53,000 --> 00:17:55,083 за тај чин милосрђа. 217 00:17:58,625 --> 00:18:03,416 Мислим да би ово могло бити најближе што сам до сада дошао. 218 00:18:05,041 --> 00:18:06,208 Штета. 219 00:18:09,458 --> 00:18:10,976 Да му је држао руку? 220 00:18:11,000 --> 00:18:13,875 Да ти је дао шансу да побегнеш тамо где си рођен. 221 00:18:15,583 --> 00:18:19,601 Али провео си цео свој живот курва се његовим најмрачнијим инстинктима, 222 00:18:19,625 --> 00:18:21,125 покушавајући да добије његово одобрење. 223 00:18:22,041 --> 00:18:24,434 Да ли мислите да ме вређате ће спасити твој врат? 224 00:18:24,458 --> 00:18:25,958 Нисам те вређао сине. 225 00:18:26,875 --> 00:18:28,226 Колико год чудно изгледало, 226 00:18:28,250 --> 00:18:30,791 Имао сам очински интерес у твојој души. 227 00:18:37,958 --> 00:18:39,726 Душе су за будале и децу. 228 00:18:39,750 --> 00:18:41,791 Па ипак, када ти је душа слободна... 229 00:18:42,541 --> 00:18:44,416 ниједан ланац те не може везати. 230 00:18:45,958 --> 00:18:48,291 Питам се шта би момак попут тебе урадио 231 00:18:49,208 --> 00:18:51,041 кад би познавао праву слободу. 232 00:18:55,500 --> 00:18:57,184 Тражиш да ти се придружим? 233 00:18:57,208 --> 00:19:01,500 Твоја мајка је дошла до трагичног краја јурећи Фаразонову наклоност. 234 00:19:03,750 --> 00:19:06,083 Не мораш да радиш исто, Кемен. 235 00:19:16,000 --> 00:19:16,976 Стани! 236 00:19:17,000 --> 00:19:20,583 Вау, вау! 237 00:19:25,708 --> 00:19:27,267 Рекао сам ти да стајемо узалуд. 238 00:19:27,291 --> 00:19:29,267 Наше је, господару. 239 00:19:29,291 --> 00:19:31,750 Реци да имају хитну поруку од твог оца. 240 00:19:38,916 --> 00:19:40,458 Па, какве вести? 241 00:20:08,958 --> 00:20:10,166 Стани! 242 00:20:11,000 --> 00:20:13,726 Он не заслужује да живи. 243 00:20:13,750 --> 00:20:16,934 Нека Валари држе свој савет о томе ко заслужује да живи. 244 00:20:16,958 --> 00:20:20,166 Он нам више вреди жив. 245 00:20:50,916 --> 00:20:53,208 Мрдај, прљаво! 246 00:20:55,375 --> 00:20:57,541 Нико више не долази овим путем. 247 00:20:58,500 --> 00:21:01,476 Једва чекам да вас видим радите свој посао на овоме. 248 00:21:01,500 --> 00:21:04,625 Могло би се рећи да сам на иглама. 249 00:21:04,750 --> 00:21:06,291 Подигни га, Елф! 250 00:21:07,125 --> 00:21:08,375 Немам целу ноћ. 251 00:21:09,166 --> 00:21:13,809 Млади људи ових дана не цените добро одрпање. 252 00:21:13,833 --> 00:21:15,833 То је умирајућа уметност, увек кажем. 253 00:21:53,208 --> 00:21:56,416 Браво, Елф. Веома убедљиво. 254 00:22:00,500 --> 00:22:03,726 Мало превише убедљиво, генерале. 255 00:22:03,750 --> 00:22:05,791 Полако, Елф. 256 00:22:06,666 --> 00:22:11,083 Урадио сам свој део, као што смо се договорили. 257 00:22:12,375 --> 00:22:14,333 Вилењак тренутно ради своје. 258 00:22:15,500 --> 00:22:19,041 Сада хоћеш да стојиш овде целу ноћ си ми стављао чизму? 259 00:22:19,833 --> 00:22:26,416 Или ћемо добити ковача, узети Галадриел, и отићи одавде? 260 00:22:28,666 --> 00:22:30,041 Размишљам. 261 00:22:43,791 --> 00:22:45,083 Маиталле. 262 00:22:57,000 --> 00:22:58,666 Маиталле? 263 00:23:07,500 --> 00:23:08,708 Мртав. 264 00:23:10,625 --> 00:23:11,833 Месецима. 265 00:23:13,791 --> 00:23:16,250 Нах. Неколико недеља, кладио бих се. 266 00:23:21,125 --> 00:23:22,958 Никада нисмо требали долазити овамо. 267 00:23:23,875 --> 00:23:27,958 Бар не морамо да бринемо о њеном одавању било каквих тајни Саурону. 268 00:23:31,083 --> 00:23:34,934 Она коју зовете "Вилењак" зна исте тајне, 269 00:23:34,958 --> 00:23:37,809 а ми смо је управо користили да одврати пажњу остатку страже. 270 00:23:37,833 --> 00:23:39,434 Тај део је била њена идеја. 271 00:23:39,458 --> 00:23:42,101 То није требало да буде ничија идеја. 272 00:23:42,125 --> 00:23:44,375 Никада нисмо требали напустити Ривенделл. 273 00:23:50,583 --> 00:23:51,916 Поноћна патрола. 274 00:23:53,000 --> 00:23:54,750 Колико још доле доле? 275 00:23:57,708 --> 00:23:59,642 Мислио сам да познајеш ово место. 276 00:23:59,666 --> 00:24:01,476 Нико то не зна тако добро. 277 00:24:01,500 --> 00:24:03,601 Седам минута, тачније. 278 00:24:03,625 --> 00:24:06,892 Четири до степеница, два до ходника, 279 00:24:06,916 --> 00:24:09,892 и још један да нађу три пужа која сте тамо испали 280 00:24:09,916 --> 00:24:11,541 и закључај цело ово место. 281 00:24:12,291 --> 00:24:13,476 А ти си? 282 00:24:13,500 --> 00:24:15,833 Био сам овде доле тако дуго, 283 00:24:16,916 --> 00:24:18,583 чак и ја једва могу да се сетим. 284 00:24:20,791 --> 00:24:22,416 Али било је времена... 285 00:24:23,958 --> 00:24:25,416 звали су ме људи... 286 00:24:26,416 --> 00:24:27,833 Целеборн. 287 00:24:33,666 --> 00:24:34,750 СЗО? 288 00:24:35,541 --> 00:24:39,416 војска Доријата. Борио се под краљем Тхинголом. 289 00:24:41,125 --> 00:24:42,833 Онда можда познајете капетана Ерестора? 290 00:24:45,541 --> 00:24:46,642 Или моја жена? 291 00:24:46,666 --> 00:24:49,642 Немамо времена за крваво породично стабло. 292 00:24:49,666 --> 00:24:51,392 Морамо да се померимо. 293 00:24:51,416 --> 00:24:54,059 Поведи ме са собом. 294 00:24:54,083 --> 00:24:55,541 Они су на степеницама. 295 00:24:58,041 --> 00:25:00,541 - Боли ме што ово кажем, Целебрун... - Целеборн. 296 00:25:01,333 --> 00:25:02,750 Али Орк је у праву. 297 00:25:05,666 --> 00:25:07,458 Куда га водиш, Орк? 298 00:25:08,125 --> 00:25:10,351 Источни пролаз. Најмање чувара. 299 00:25:10,375 --> 00:25:13,309 Током блокаде, источни пролаз је први који затварају. 300 00:25:13,333 --> 00:25:14,976 Затворски неред, дакле. 301 00:25:15,000 --> 00:25:18,017 - Где држе Варгове. - Не постоје Варгови. 302 00:25:18,041 --> 00:25:20,684 Знам сваку кључаоницу у овом затвору, Воод-Елф. 303 00:25:20,708 --> 00:25:22,642 Свака цигла, свака могућа тачка бекства, 304 00:25:22,666 --> 00:25:25,500 све до уточишта које користе мајстори мучења да им перу чизме. 305 00:25:26,708 --> 00:25:29,559 Јужна купола. Пошто сте питали. 306 00:25:29,583 --> 00:25:30,892 нисам. 307 00:25:30,916 --> 00:25:34,684 Али кунем ти се, извуци ме из ове ћелије, 308 00:25:34,708 --> 00:25:37,708 и ја ћу те извући ове тврђаве жив. 309 00:25:55,250 --> 00:25:56,958 Зашто си ме позвао овде? 310 00:25:58,125 --> 00:26:00,059 Знаш добро као и ја. 311 00:26:00,083 --> 00:26:02,767 Никада није било времена Такмичио сам се са братом 312 00:26:02,791 --> 00:26:04,184 и нисам победио. 313 00:26:04,208 --> 00:26:07,059 Победићу и овај пут, а када то урадим, 314 00:26:07,083 --> 00:26:10,642 Искористићу све своје краљевске моћи да пронађе Седам прстенова. 315 00:26:10,666 --> 00:26:12,101 Никада их се неће одрећи. 316 00:26:12,125 --> 00:26:13,517 Неће зависити од њега. 317 00:26:13,541 --> 00:26:14,916 Наћи ћу начин. 318 00:26:16,125 --> 00:26:17,291 то је... 319 00:26:18,750 --> 00:26:21,684 осим ако га не убедиш да их прво предају. 320 00:26:21,708 --> 00:26:23,309 А зашто бих то урадио? 321 00:26:23,333 --> 00:26:25,291 Јер ако ми да Седам, 322 00:26:26,250 --> 00:26:28,625 Повући ћу своје право на трон. 323 00:26:29,500 --> 00:26:32,166 И напустићу ову планину, да се никад не врати. 324 00:26:34,500 --> 00:26:37,666 Питате ме, то је фер понуда. 325 00:26:38,958 --> 00:26:41,875 Реци му да ми да прстење, и он ће то учинити. 326 00:26:43,083 --> 00:26:45,000 Зар не, Диди? 327 00:26:48,416 --> 00:26:50,125 Рекао сам ти да ме никад тако не зовеш. 328 00:26:50,791 --> 00:26:52,583 Старе навике је тешко угушити. 329 00:26:53,500 --> 00:26:55,000 Покушајте да користите две руке. 330 00:27:00,958 --> 00:27:03,267 - Заборавио си једног. - Један шта? 331 00:27:03,291 --> 00:27:07,250 Једном сте покушали да се такмичите са својим братом и изгубљен. 332 00:27:08,916 --> 00:27:12,250 А под претпоставком да јесам да му то једном испричам... 333 00:27:15,083 --> 00:27:17,500 Прстенови ме можда ћуте, знаш. 334 00:27:19,458 --> 00:27:23,708 Дурин никада не би био угрожен грешком коју сам направио пре деценија. 335 00:27:26,416 --> 00:27:28,541 Зашто му онда никад ниси рекао? 336 00:27:42,500 --> 00:27:45,208 Он жели Прстење, зар не? 337 00:27:47,416 --> 00:27:49,416 знао сам то. 338 00:27:51,333 --> 00:27:53,250 Кладим се да га Саурон подржава. 339 00:27:54,791 --> 00:27:57,559 Тај комад који лиже и једе прљавштину... 340 00:27:57,583 --> 00:27:59,000 Дурине, молим те седи. 341 00:28:21,791 --> 00:28:23,708 Погрешио сам. 342 00:28:26,875 --> 00:28:28,375 Ти и ја смо били раздвојени. 343 00:28:29,916 --> 00:28:31,291 Имали смо свађу. 344 00:28:32,625 --> 00:28:34,375 Била је то само једна од оних ноћи... 345 00:28:36,291 --> 00:28:39,291 и пожелео сам да га могу узети назад чим је сунце изашло. 346 00:28:49,333 --> 00:28:50,750 Тхраин? 347 00:28:54,791 --> 00:28:56,750 Неколико дана касније, вратио си се... 348 00:28:57,916 --> 00:28:59,583 и тражио моју руку. 349 00:29:01,083 --> 00:29:03,291 Било је то најсрећније Био сам икада у животу. 350 00:29:05,583 --> 00:29:06,833 Заиста, било је. 351 00:29:08,833 --> 00:29:11,000 Чекао сам прави тренутак, 352 00:29:12,333 --> 00:29:14,041 али тамо је био твој отац... 353 00:29:15,583 --> 00:29:17,809 обављање обреда венчања. 354 00:29:17,833 --> 00:29:19,875 А онда, Герда, 355 00:29:20,875 --> 00:29:24,375 и још, и више, и било је као... 356 00:29:25,500 --> 00:29:28,059 Да чак и нашу пећину отрују причом о томе 357 00:29:28,083 --> 00:29:30,708 учинио би то износом више него што ми је икада учинио. 358 00:29:34,333 --> 00:29:35,666 Дакле, закопао сам га. 359 00:29:38,375 --> 00:29:42,291 А сада га је земља испљунула, 360 00:29:43,500 --> 00:29:47,517 јер твој брат покушава да га искористи да нас подели, 361 00:29:47,541 --> 00:29:49,750 да покуша да узме оно што није његово. 362 00:29:53,541 --> 00:29:57,041 Али рекла сам му наш брак био прејак за то. 363 00:29:58,541 --> 00:30:03,541 Да ништа тако тривијално не може доћи између нечег тако јаког. 364 00:30:07,875 --> 00:30:09,208 Молим те, Дурине. 365 00:30:11,375 --> 00:30:12,791 Реци ми да сам у праву. 366 00:30:28,666 --> 00:30:31,059 - Пре него што смо се венчали? - Пре него што смо се венчали. 367 00:30:31,083 --> 00:30:32,351 Да ли је била свађа око... 368 00:30:32,375 --> 00:30:34,541 Сукоб око але-ковачева ћерка. Аие. 369 00:30:35,250 --> 00:30:36,250 Аие. 370 00:30:38,500 --> 00:30:41,500 И ја се кајем због тога. 371 00:30:54,375 --> 00:30:55,541 Једном? 372 00:30:56,375 --> 00:30:57,434 Једном. 373 00:30:57,458 --> 00:30:59,059 Ништа од тада? 374 00:30:59,083 --> 00:31:01,625 Не. Ништа од тада. 375 00:31:02,375 --> 00:31:05,791 - Ништа сада? - Аулеов чекић! бр. 376 00:31:10,250 --> 00:31:12,767 - Ништа? - Ништа сада. 377 00:31:12,791 --> 00:31:14,083 Ништа више. 378 00:31:14,958 --> 00:31:18,000 Ништа осим тебе, љубави. 379 00:31:20,000 --> 00:31:21,083 Ништа. 380 00:31:35,000 --> 00:31:36,083 у праву си. 381 00:31:43,333 --> 00:31:46,559 Дурине, не могу ти рећи како ми је невероватно жао... 382 00:31:46,583 --> 00:31:48,166 Не причај више о томе. 383 00:31:49,958 --> 00:31:51,375 Ни речи више. 384 00:31:53,541 --> 00:31:57,750 За сада имамо да се усредсредимо на једну ствар. 385 00:32:01,291 --> 00:32:03,750 Како победити шмрцавано копиле. 386 00:32:09,333 --> 00:32:10,500 нисмо. 387 00:32:12,125 --> 00:32:13,125 јеси. 388 00:32:14,750 --> 00:32:15,958 Јер си у праву. 389 00:32:18,291 --> 00:32:21,791 Ти ниси ватренобради брате више. 390 00:32:23,791 --> 00:32:25,750 Ти си краљ ове планине. 391 00:32:32,708 --> 00:32:35,083 <и>Тако слично Бесмртном, 392 00:32:36,458 --> 00:32:39,791 <и>твој отац је знао да заслужујеш његово име. 393 00:32:40,666 --> 00:32:44,333 <и>Зато што је знао да је твоје срце моћније. 394 00:32:45,291 --> 00:32:47,375 <и>Срце лава. 395 00:32:48,750 --> 00:32:51,000 <и>Срце краља. 396 00:32:52,291 --> 00:32:54,708 <и>Срце Дурина. 397 00:33:00,666 --> 00:33:04,291 Дурин! Дурин! Дурин! Дурин! 398 00:33:27,750 --> 00:33:29,309 Борба! Борба! Борба! 399 00:33:29,333 --> 00:33:31,291 Хајде, Дурине! Хајде! 400 00:33:34,125 --> 00:33:35,351 - Нарви! - Хајде! 401 00:33:35,375 --> 00:33:36,916 Хајде, Тхраин! 402 00:33:37,125 --> 00:33:41,976 Суђење борбом решило је спорове 403 00:33:42,000 --> 00:33:47,101 од када су наши преци први пут крочили ослобођени глине одакле су дошли. 404 00:33:47,125 --> 00:33:48,017 Да! Да! 405 00:33:48,041 --> 00:33:51,916 Дурин, Тхраин, синови краља Дурина Трећег, 406 00:33:53,458 --> 00:33:57,101 прихватате ли Ватру Аулеове кова 407 00:33:57,125 --> 00:34:00,434 и његов суд, тријумф или неуспех? 408 00:34:00,458 --> 00:34:01,809 прихватам. 409 00:34:01,833 --> 00:34:03,000 Да! 410 00:34:03,916 --> 00:34:05,000 Аие. 411 00:34:07,125 --> 00:34:08,916 Само желим да видим борбу. 412 00:34:21,250 --> 00:34:23,684 - Ватра гори истина. - Ватра гори истина. 413 00:34:23,708 --> 00:34:24,916 - Да. - Да. 414 00:34:31,500 --> 00:34:32,958 Када зазвони гонг, 415 00:34:33,833 --> 00:34:36,916 изазивачи могу почети чувају своје оружје. 416 00:34:39,166 --> 00:34:40,500 Али чувај се добро, 417 00:34:41,166 --> 00:34:44,476 за последњег патуљка који стоји заузима престо. 418 00:34:44,500 --> 00:34:45,708 Да! 419 00:34:47,250 --> 00:34:50,624 Изазивачи, изаберите своје секире! 420 00:35:03,375 --> 00:35:04,541 Хајде! 421 00:35:17,125 --> 00:35:18,541 Закопај му то у цревима. 422 00:35:20,000 --> 00:35:21,541 Не, сине мој. 423 00:35:22,625 --> 00:35:25,976 Не дозвољавамо да нам бес замагли главу када је краљевство у равнотежи. 424 00:35:26,000 --> 00:35:27,208 Запамтите то. 425 00:35:28,375 --> 00:35:31,559 Све што треба да урадим је да га потамним. 426 00:35:31,583 --> 00:35:34,208 Не мораш да ме лажеш, тата. 427 00:35:35,041 --> 00:35:36,875 Знам о чему се заправо ради. 428 00:35:38,000 --> 00:35:39,333 Видео сам их заједно. 429 00:35:41,458 --> 00:35:43,041 Видели кога заједно? 430 00:35:44,666 --> 00:35:45,916 Мама и Тхраин. 431 00:35:53,833 --> 00:35:56,601 Воз! Воз! Воз! Воз! 432 00:35:56,625 --> 00:35:59,267 Воз! Воз! Воз! Воз! Воз! Воз! 433 00:35:59,291 --> 00:36:01,851 Воз! Воз! Воз! Воз! Воз! Воз! 434 00:36:01,875 --> 00:36:03,892 Воз! Воз! Воз! Воз! 435 00:36:03,916 --> 00:36:08,017 Воз! Воз! Воз! Воз! Воз! Воз! Воз! Воз! 436 00:36:08,041 --> 00:36:09,083 Хвала ти, сине мој. 437 00:36:13,541 --> 00:36:15,767 Не. Дурин. 438 00:36:15,791 --> 00:36:17,083 Дурине, не! 439 00:36:20,875 --> 00:36:22,208 Оче! 440 00:36:24,083 --> 00:36:26,333 Напад! Напад! Напад! 441 00:36:43,333 --> 00:36:46,500 Верујем ти? Верујте вам! 442 00:36:50,208 --> 00:36:51,250 Има га! 443 00:37:06,000 --> 00:37:07,000 Не! 444 00:37:12,875 --> 00:37:14,041 Устани, оче. 445 00:37:14,666 --> 00:37:15,726 Устани! 446 00:37:15,750 --> 00:37:18,059 - Воз! - Воз! 447 00:37:18,083 --> 00:37:19,101 Воз! 448 00:37:19,125 --> 00:37:21,226 Воз! Воз! Воз! Воз! 449 00:37:21,250 --> 00:37:23,166 Не! Не! 450 00:37:24,083 --> 00:37:29,625 Воз! Воз! Воз! Тхраин! Тхраин! Тхраин! 451 00:37:45,333 --> 00:37:49,375 Поздрав свима краљу Кхазад-дума! 452 00:37:50,041 --> 00:37:52,767 Тхраин! Тхраин! Тхраин! Тхраин! Тхраин! Тхраин! 453 00:37:52,791 --> 00:38:00,583 Тхраин! Тхраин! Тхраин! Тхраин! Тхраин! Тхраин! 454 00:38:27,750 --> 00:38:30,392 Морамо да скинемо чувара на следећем прелазу. 455 00:38:30,416 --> 00:38:31,500 Сачекај мој сигнал. 456 00:38:50,416 --> 00:38:51,916 Прва два су била гунђала. 457 00:38:52,958 --> 00:38:54,500 Ово је стражарски капетан. 458 00:39:16,166 --> 00:39:18,851 Он је тај са кључем на следећи ниво. 459 00:39:18,875 --> 00:39:21,309 Зашто никада раније ниси побегао? 460 00:39:21,333 --> 00:39:23,666 јесам. Невоља је... 461 00:39:25,791 --> 00:39:27,416 стално ме враћају. 462 00:39:34,000 --> 00:39:35,559 На врху је гардероба. 463 00:39:35,583 --> 00:39:37,892 Мирис вам неће придобити обожаватеље али то је излаз. 464 00:39:37,916 --> 00:39:41,333 Чекај! Било нас је троје. Стражари су одвели нашег пратиоца испод. 465 00:39:41,958 --> 00:39:43,583 Испод? 466 00:39:44,125 --> 00:39:45,726 шта је то? 467 00:39:45,750 --> 00:39:47,476 - Шта је испод? - Ништа. 468 00:39:47,500 --> 00:39:49,892 летњи дан доле, Твој пријатељ ће бити добро. 469 00:39:49,916 --> 00:39:52,125 - Идемо. - Не идем без ње. 470 00:39:53,500 --> 00:39:55,125 Било ми је задовољство упознати вас. 471 00:39:56,916 --> 00:39:59,250 Иди с њим, Орк. Сачувајте своју кожу. 472 00:40:00,166 --> 00:40:01,166 Нах. 473 00:40:02,083 --> 00:40:04,208 Ни ја не одлазим без Галадриел. 474 00:40:06,541 --> 00:40:07,791 Овуда је. 475 00:41:29,333 --> 00:41:31,458 Целеборн. 476 00:41:33,083 --> 00:41:34,666 ја... 477 00:41:38,416 --> 00:41:39,416 Прати ме. 478 00:41:57,291 --> 00:41:59,309 Здраво Саурон! 479 00:41:59,333 --> 00:42:02,851 Здраво Саурон! Здраво Саурон! Здраво Саурон! Здраво Саурон! 480 00:42:02,875 --> 00:42:08,184 Здраво Саурон! Здраво Саурон! Здраво Саурон! Здраво Саурон! Здраво Саурон! 481 00:42:08,208 --> 00:42:10,666 Желим Галадриел и Марнукх живе. 482 00:42:12,500 --> 00:42:13,666 Убиј остале. 483 00:42:23,833 --> 00:42:26,351 То је општи аларм. Гардеробе сада не ваљају. 484 00:42:26,375 --> 00:42:29,059 - Мораћемо да нађемо други излаз. - Шта је са твојим пријатељем? 485 00:42:29,083 --> 00:42:30,851 Морам да га призовем са крова. 486 00:42:30,875 --> 00:42:33,059 - Где је ковач? - Смитх је мртав. 487 00:42:33,083 --> 00:42:34,166 Степенице су овуда. 488 00:42:57,416 --> 00:43:00,416 У реду. предајем се. 489 00:43:01,125 --> 00:43:02,958 Све време је то била шала. 490 00:43:03,750 --> 00:43:05,250 Ја сам један од тебе. 491 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Овуда! 492 00:44:15,083 --> 00:44:16,083 Иди! 493 00:44:33,583 --> 00:44:34,958 Причај ми о њеној комшиници. 494 00:44:36,041 --> 00:44:37,684 Зове се Целеборн. 495 00:44:37,708 --> 00:44:40,017 Зашто? ко је он? 496 00:44:40,041 --> 00:44:42,166 Крену ка крову! 497 00:45:28,083 --> 00:45:29,583 Они су одмах иза нас! 498 00:45:30,333 --> 00:45:31,416 Врати се! 499 00:45:42,958 --> 00:45:45,041 Лади Галадриел, морате отићи! 500 00:45:56,125 --> 00:45:57,458 Ландровал. 501 00:45:58,500 --> 00:46:00,125 Принц орлова. 502 00:47:11,500 --> 00:47:12,500 Арондир! 503 00:47:28,041 --> 00:47:29,583 Идеш са нама. 504 00:47:36,000 --> 00:47:38,791 Трчи, Арондир! Трчи! 505 00:47:40,375 --> 00:47:42,541 Нећу бежати од сенке. 506 00:47:44,708 --> 00:47:46,708 Требао би је послушати. 507 00:47:50,541 --> 00:47:52,458 Одлази! Одмах! 508 00:48:27,541 --> 00:48:30,750 Он их жели. Одшетај. 509 00:48:39,583 --> 00:48:41,142 Не буди будала. 510 00:48:41,166 --> 00:48:43,833 На овај или онај начин, ја ћу их узети. 511 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 бр. 512 00:48:48,333 --> 00:48:49,708 водим те. 513 00:48:53,041 --> 00:48:55,666 - Напуштамо ово место заједно. - Рекао сам иди! 514 00:49:05,625 --> 00:49:06,934 Скини Прстен. 515 00:49:06,958 --> 00:49:08,166 Он долази. 516 00:49:09,666 --> 00:49:11,750 Једном сам те напустио, Тхео. 517 00:49:14,166 --> 00:49:15,791 нећу то поново. 518 00:49:20,958 --> 00:49:22,041 Ово једном... 519 00:49:24,166 --> 00:49:25,625 дозволите ми да вам помогнем. 520 00:49:54,250 --> 00:49:55,250 Убиј га. 521 00:49:57,500 --> 00:49:58,750 Не! 522 00:50:10,041 --> 00:50:11,125 Не! 523 00:51:20,416 --> 00:51:21,416 Остави га.